Zorin OS Upgrader

Kazakh

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Zorin OS Upgrader GPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

Overview

Project website	help.zorin.com/docs/getting-started/upgrade-zorin-os
Translation license	GPL-3.0 ^Glossary ^{Zorin OS Upgrader}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		135		773		5,476
Translated	100%	135	100%	773	100%	5,476
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	2%	20	2%	117
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

773

Hosted words

135

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+66%

Translated

+33%

+100%

Contributors

—

None Committed changes Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Kazakh	Committed changes 2 weeks ago
baurzhanm Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Kazakh	English Please <a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/fix-package-manager-issues/#system-wide-packages-aptdpkg">apply common fixes for broken packages</a> before trying again. Kazakh 195 characters edited Current translation Translated Қайталап көру алдында <a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/fix-package-manager-issues/#system-wide-packages-aptdpkg">зақымдалған дестелер үшін жалпы түзетулерді іске асырыңыз</a>. 2 weeks ago
baurzhanm Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Kazakh	English <big><b>Your system has broken packages which are preventing the upgrade.</b></big> Kazakh 85 characters edited Current translation Translated <big><b>Жүйеңізде жаңғыртуға кедергі жасап тұрған зақымдалған дестелер бар.</b></big> 2 weeks ago
baurzhanm Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Kazakh	English Please <a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/fix-package-manager-issues/#held-packages">remove any version holds on system packages</a> before trying again. Kazakh 180 characters edited Current translation Translated Қайталап көру алдында <a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/fix-package-manager-issues/#held-packages">жүйелік дестелердегі кез келген нұсқа бөгеулерін өшіріңіз</a>. 2 weeks ago
baurzhanm Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Kazakh	English <big><b>A held system package is preventing the upgrade.</b></big> Kazakh 70 characters edited Current translation Translated <big><b>Бөгелген жүйелік десте жаңғыртуға кедергі жасап тұр.</b></big> 2 weeks ago
baurzhanm Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Kazakh	English Alternatively, you can <a href="https://help.zorin.com/docs/getting-started/replace-your-zorin-os-installation/">replace your current installation of Zorin OS</a> with a new clean install. Kazakh 184 characters edited Current translation Translated Басқа амал ретінде, <a href="https://help.zorin.com/docs/getting-started/replace-your-zorin-os-installation/">Zorin OS ағымдағы орнатылымын</a> жаңа таза орнатылыммен алмастыра аласыз. 2 weeks ago
baurzhanm Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Kazakh	English <big><b>Your system's package configuration is experiencing issues. Please try again later.</b></big> Kazakh 107 characters edited Current translation Translated <big><b>Жүйеңіздің десте конфигурациясында мәселелер орын алып жатыр. Кейінірек қайталап көріңіз.</b></big> 2 weeks ago
baurzhanm Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Kazakh	English A software source on your system is experiencing issues and <a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/failed-to-download-repository-information-error/">needs to be fixed</a>. Kazakh 200 characters edited Current translation Translated Жүйеңіздегі бағдарламалық қамтама көзінде мәселелер орын алып жатыр және <a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/failed-to-download-repository-information-error/">оларды жөндеу керек</a>. 2 weeks ago
baurzhanm Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Kazakh	English <big><b>Please fix repository error.</b></big> Kazakh 47 characters edited Current translation Translated <big><b>Репозиторий қатесін жөндеңіз.</b></big> 2 weeks ago
baurzhanm Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Kazakh	English <b><big>Start the upgrade?</big></b> Kazakh 9 characters edited Current translation Translated <b><big>Жаңартуды баста~~йын ба~~у керек пе?</big></b> 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-09 AND state:<=needs-editing`	Add