Languages

Russian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Zorin Appearance	91%	13	60	357	13	4	2	0

	Zorin Menu	95%	2	6	44	2	0	0	0

	Zorin OS Upgrader	97%	3	27	244	3	0	3	0

Overview

Plural: Default plural 6 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, rus
Text direction	Left to right
Number of speakers	195,841,151
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		321		1,168		7,434
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	302	91%	1,074	91%	6,782
Translated	94%	303	92%	1,075	91%	6,789
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	1%	4	1%	6	1%	43
Strings with suggestions	1%	5	2%	33	3%	281
Untranslated strings	5%	18	7%	93	8%	645

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,168

Hosted words

321

Hosted strings

94%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Zorin Menu / Zorin Menu — Russian	2 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None Resource update Zorin Menu / Zorin Menu — Russian	The "`po/ru.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Zorin Menu / Zorin Menu — Russian	English Interface Settings Russian 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Zorin Menu / Zorin Menu — Russian	English App Icons Taskbar Settings Russian 0 characters edited Current translation 2 months ago
anonymous Suggestion added Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Russian	English It is recommended to <a href="https://help.zorin.com/docs/getting-started/replace-your-zorin-os-installation/">replace your current installation of Zorin OS</a>. Russian 146 characters edited Рекомендуется <a href="https://help.zorin.com/docs/getting-started/replace-your-zorin-os-installation/"> заменить текущий установщик Zorin OS</a>. 2 months ago
anonymous Suggestion added Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Russian	English The system is likely in an inconsistent state. Russian 43 characters edited Система находится в нестабильном состоянии. 2 months ago
anonymous Suggestion added Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Russian	English You're eligible for a discount on %s. Russian 23 characters edited Вам доступна скидка %s. 2 months ago
None Resource update Zorin Menu / Zorin Menu — Russian	The "`po/ru.po`" file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Zorin Menu / Zorin Menu — Russian	English Dash to Panel Settings Russian 23 characters edited Current translation Translated Настройки Dash to Panel 3 months ago
None String updated in the repository Zorin Menu / Zorin Menu — Russian	English Taskbar Settings Russian 22 characters edited Current translation Translated Настройки списка задач 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-23 AND state:<=needs-editing`	Add