Zorin Appearance

Japanese

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	Zorin Appearance GPL-2.0	96%	5	9	64	2	2	8	0

Overview

Project website	zorin.com/os/#desktop
Translation license	GPL-2.0 ^{Zorin Appearance} ^Glossary

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		146		385		2,414
Translated	96%	141	97%	376	97%	2,350
Needs editing	2%	3	1%	6	1%	45
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	8
Strings with suggestions	5%	8	8%	33	8%	204
Untranslated strings	1%	2	1%	3	1%	19

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

385

Hosted words

146

Hosted strings

96%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+84%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Zorin Appearance / Glossary — Japanese	Committed changes a month ago
None Committed changes Zorin Appearance / Zorin Appearance — Japanese	Committed changes a month ago
daddydaddy Suggestion accepted Zorin Appearance / Zorin Appearance — Japanese	English Zorin Appearance Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~Zorinの~~外観の設定 a month ago
daddydaddy New translation Zorin Appearance / Zorin Appearance — Japanese	English Screen Keyboard Button in Panel Japanese 18 characters edited Current translation Translated パネル内のスクリーンキーボードボタン a month ago
daddydaddy New translation Zorin Appearance / Zorin Appearance — Japanese	English How to Install Third-Party Themes Japanese 20 characters edited Current translation Translated サードパーティーテーマのインストール方法 a month ago
daddydaddy New translation Zorin Appearance / Zorin Appearance — Japanese	English You can hold this key down while dragging the cursor to move the window from any position. Japanese 43 characters edited Current translation Translated このキーを押したままカーソルをドラッグすると、ウィンドウを任意の位置から移動できます。 a month ago
daddydaddy New translation Zorin Appearance / Zorin Appearance — Japanese	English Focus Japanese 5 characters edited Current translation Translated フォーカス a month ago
daddydaddy New translation Zorin Appearance / Zorin Appearance — Japanese	English Overlay Scrollbars Japanese 14 characters edited Current translation Translated スクロールバーのオーバーレイ a month ago
daddydaddy New translation Zorin Appearance / Zorin Appearance — Japanese	English Click the panel icon to toggle. Japanese 23 characters edited Current translation Translated 切り替えるにはパネルアイコンをクリックします。 a month ago
daddydaddy Translation changed Zorin Appearance / Zorin Appearance — Japanese	English An assistive guide to help you focus while reading. Japanese 1 character edited Current translation Translated テキストを読むことに集中するための補助ガイド。 a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-24 AND state:<=needs-editing`	Add