Zorin Appearance

Zorin Appearance

Russian

Translation status

152	Strings		100%	Browse Translate
395	Words		100%	Browse Translate

Strings status

152		All strings — 395 words	Browse Translate Zen
152		Translated strings — 395 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with dismissed checks — 6 words	Browse Translate Zen
1		Strings with comments — 2 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	zorin.com/os/#desktop
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:zorin-os/desktop/zorin-appearance.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Bump to version 5.5.3 `2386e73` admin authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Esperanto) `ae12a42` ev3702 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translations.zorin.com/git/zorin-appearance/zorin-appearance/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ru.po`
Last change	Dec. 23, 2025, 10:27 a.m.
Last author	Rihards Simanovics

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		152		395		2,490
Translated	100%	152	100%	395	100%	2,490
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

395

Hosted words

152

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+91%

+100%

Contributors

—

None Committed changes Zorin Appearance / Zorin Appearance — Russian	Committed changes 4 weeks ago
rihards-simanovics Suggestion removed Zorin Appearance / Zorin Appearance — Russian	English Open Folders With Russian 19 characters edited Открыть папки через a month ago
rihards-simanovics New translation Zorin Appearance / Zorin Appearance — Russian	English Display Activities Overview on startup Russian 39 characters edited Current translation Translated Отображение обзора действий при запуске a month ago
rihards-simanovics New translation Zorin Appearance / Zorin Appearance — Russian	English Screen Keyboard Button in Panel Russian 36 characters edited Current translation Translated Кнопка экранной клавиатуры на панели a month ago
rihards-simanovics New translation Zorin Appearance / Zorin Appearance — Russian	English How to Install Third-Party Themes Russian 29 characters edited Current translation Translated Как установить сторонние темы a month ago
rihards-simanovics New translation Zorin Appearance / Zorin Appearance — Russian	English You can hold this key down while dragging the cursor to move the window from any position. Russian 101 characters edited Current translation Translated Удерживая эту клавишу во время перетаскивания курсора, вы можете перемещать окно из любого положения. a month ago
rihards-simanovics New translation Zorin Appearance / Zorin Appearance — Russian	English Focus Russian 5 characters edited Current translation Translated Фокус a month ago
rihards-simanovics New translation Zorin Appearance / Zorin Appearance — Russian	English Overlay Scrollbars Russian 27 characters edited Current translation Translated Наложенные полосы прокрутки a month ago
rihards-simanovics Comment added Zorin Appearance / Zorin Appearance — Russian	“Серверы сети” or “Servers of Network” is not grammatically correct, “Сеть” is simply “net” or “network” depending on the context. The most accurate variant is “Сетевые серверы”. a month ago
rihards-simanovics Translation changed Zorin Appearance / Zorin Appearance — Russian	English Network Servers Russian 9 characters edited Current translation Translated Сетевые серверы ~~сети~~ a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

152	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
152	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-22 AND state:<=needs-editing`	Add