Zorin OS Upgrader

Zorin OS Upgrader

Icelandic

Translation status

135	Strings		88%	Browse Translate
773	Words		75%	Browse Translate

Strings status

135		All strings — 773 words	Browse Translate Zen
120		Translated strings — 586 words	Browse Translate Zen
15		Unfinished strings — 187 words	Browse Translate Zen
15		Untranslated strings — 187 words	Browse Translate Zen
15		Unfinished strings without suggestions — 187 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	help.zorin.com/docs/getting-started/upgrade-zorin-os
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:zorin-os/desktop/zorin-os-upgrader.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Added Opera GX repo to whitelist `c48677b` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `96209bf` Kaasplank3333 authored a month ago
Weblate repository	`https://translations.zorin.com/git/zorin-os-upgrader/zorin-os-upgrader/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/is.po`
Last change	March 20, 2026, 4:50 p.m.
Last author	Sveinn í Felli

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		135		773		5,476
Translated	88%	120	75%	586	70%	3,843
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	15	24%	187	29%	1,633

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

773

Hosted words

135

Hosted strings

88%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

—

Contributors

—

None Committed changes Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	Committed changes 3 months ago
sveinki Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	English To check for updates for the Zorin OS Upgrader, you need to authenticate. Icelandic 90 characters edited Current translation Translated Til að athuga með uppfærslur á Zorin OS uppfærslustýringunni, þá verðurðu að auðkenna þig. 3 months ago
sveinki Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	English However, some minor errors occurred during the upgrade process. Icelandic 77 characters edited Current translation Translated Aftur á móti komu upp einhverjar minniháttar villur á meðan uppsetningu stóð. 3 months ago
sveinki Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	English Installing the upgrade may take a long time and requires restarting the computer. Icelandic 88 characters edited Current translation Translated Uppsetning uppfærslunnar gæti tekið drjúgan tíma og krafist þess að tölvan sé endurræst. 3 months ago
sveinki Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	English Once the upgrade begins, the process cannot be canceled. Icelandic 59 characters edited Current translation Translated Eftir að uppfærslan hefst er ekki hægt að hætta við ferlið. 3 months ago
sveinki Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	English An update to the Zorin OS Upgrader is available. Icelandic 55 characters edited Current translation Translated Uppfærsla er tiltæk fyrir Zorin OS uppfærslustýringuna. 3 months ago
None Committed changes Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	Committed changes 3 months ago
sveinki Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	English Upgrade for the latest features, performance and stability improvements. Icelandic 71 characters edited Current translation Translated Uppfærðu til að njóta endurbóta á eiginleikum, afköstum og stöðugleika. 3 months ago
sveinki Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	English You're using an unsupported desktop environment. Icelandic 51 characters edited Current translation Translated Þú ert að nota skjáborðsumhverfi sem ekki er stutt. 3 months ago
sveinki Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	English You're attempting to run this upgrader as the root user with sudo or pkexec, which is not possible. Icelandic 108 characters edited Current translation Translated Þú ert að reyna að keyra þetta uppfærsluforrit sem rótarnotandinn með sudo eða pkexec, sem ekki er mögulegt. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

135	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
135	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-09 AND state:<=needs-editing`	Add