Zorin OS Upgrader

Zorin OS Upgrader

Icelandic

Translation status

127	Strings		70%	Browse Translate
686	Words		51%	Browse Translate

Strings status

127		All strings — 686 words	Browse Translate Zen
90		Translated strings — 356 words	Browse Translate Zen
37		Unfinished strings — 330 words	Browse Translate Zen
37		Untranslated strings — 330 words	Browse Translate Zen
37		Unfinished strings without suggestions — 330 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	help.zorin.com/docs/getting-started/upgrade-zorin-os
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:zorin-os/desktop/zorin-os-upgrader.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump to version 1.3.1 `0cd0872` admin authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `793cf7e` Diolinux authored a week ago
Weblate repository	`https://translations.zorin.com/git/zorin-os-upgrader/zorin-os-upgrader/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/is.po`
Last change	Oct. 17, 2025, 5:45 p.m.
Last author	Sveinn í Felli

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		127		686		4,455
Translated	70%	90	51%	356	54%	2,406
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	37	48%	330	45%	2,049

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

686

Hosted words

127

Hosted strings

70%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+37%

Translated

+33%

—

Contributors

—

None Committed changes Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	Committed changes a month ago
sveinki Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	English It is recommended to <a href="https://help.zorin.com/docs/getting-started/replace-your-zorin-os-installation/">replace your current installation of Zorin OS</a>. Icelandic 162 characters edited Current translation Translated Mælt er með því að <a href="https://help.zorin.com/docs/getting-started/replace-your-zorin-os-installation/">skipta út fyrirliggjandi uppsetningu af Zorin OS</a>. a month ago
sveinki Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	English The system is likely in an inconsistent state. Icelandic 38 characters edited Current translation Translated Kerfið er líklega í ósamkvæmu ástandi. a month ago
sveinki Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	English Run the upgrader as a normal user. Icelandic 48 characters edited Current translation Translated Keyra uppsetningarkerfið sem venjulegur notandi. a month ago
sveinki Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	English Keep your computer connected to the internet. Icelandic 41 characters edited Current translation Translated Hafðu tölvuna þína tengda við internetið. a month ago
sveinki Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	English Keep your computer plugged into AC power. Icelandic 40 characters edited Current translation Translated Hafðu tölvuna þína tengda við rafkerfið. a month ago
sveinki Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	English Re-connect your computer to the internet. Icelandic 40 characters edited Current translation Translated Endurtengdu tölvuna þína við internetið. a month ago
sveinki Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	English Plug your computer into AC power. Icelandic 34 characters edited Current translation Translated Tengdu tölvuna þína við rafkerfið. a month ago
sveinki Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	English To upgrade Zorin OS, you need to authenticate. Icelandic 50 characters edited Current translation Translated Til að uppfæra Zorin OS, verðurðu að auðkenna þig. a month ago
sveinki Translation uploaded Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Icelandic	English It is recommended that you back up your data and files before upgrading. Icelandic 90 characters edited Current translation Translated Mælt með því að þú takir öryggisafrit af gögnum þínum og skrám áður en uppfærsla fer fram. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

127	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
127	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-08 AND state:<=needs-editing`	Add