Overview

Project website help.zorin.com/docs/getting-started/upgrade-zorin-os
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:zorin-os/desktop/zorin-os-upgrader.git
Repository branch master
Last remote commit Added Opera GX repo to whitelist c48677b
User avatar admin authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 96209bf
User avatar Kaasplank3333 authored a month ago
Weblate repository https://translations.zorin.com/git/zorin-os-upgrader/zorin-os-upgrader/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it.po
Last change April 5, 2026, 6:07 p.m.
Last author Albano Battistella

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 135 773 5,476
Translated 100% 135 100% 773 100% 5,476
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 11 3% 181
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

773
Hosted words
135
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Italian

Committed changes 3 months ago
User avatar albano.battistella

Translation changed

Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Italian

Software Updater
Aggiornamento sSoftware
3 months ago
User avatar albano.battistella

Translation changed

Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Italian

Please <a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/fix-package-manager-issues/#system-wide-packages-aptdpkg">apply common fixes for broken packages</a> before trying again.
Si prega di
<a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/fix-package-manager-issues/#system-wide-packages- aptdpkg">
applicare le soluzioni comuni per i pacchetti danneggiati</a> prima di riprovare.
3 months ago
User avatar albano.battistella

Translation changed

Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Italian

Please <a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/fix-package-manager-issues/#system-wide-packages-aptdpkg">apply common fixes for broken packages</a> before trying again.
Si prega di
<a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/fix-package-manager-issues/#system-wide-packages- aptdpkg">
applicare le soluzioni comuni per i pacchetti danneggiati</a> prima di riprovare.
3 months ago
User avatar albano.battistella

New translation

Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Italian

Please <a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/fix-package-manager-issues/#system-wide-packages-aptdpkg">apply common fixes for broken packages</a> before trying again.
Si prega di
<a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/fix-package-manager-issues/#system-wide-packages-aptdpkg"> applicare le soluzioni comuni per i pacchetti danneggiati</a> prima di riprovare.
3 months ago
User avatar albano.battistella

New translation

Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Italian

<big><b>Your system has broken packages which are preventing the upgrade.</b></big>
<big><b>Il tuo sistema presenta pacchetti danneggiati che impediscono l'aggiornamento.</b></big>
3 months ago
User avatar albano.battistella

New translation

Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Italian

Please <a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/fix-package-manager-issues/#held-packages">remove any version holds on system packages</a> before trying again.
Si prega di <a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/fix-package-manager-issues/#held-packages"> rimuovere eventuali blocchi di versione sui pacchetti di sistema</a> prima di riprovare.
3 months ago
User avatar albano.battistella

New translation

Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Italian

<big><b>A held system package is preventing the upgrade.</b></big>
<big><b>Un pacchetto di sistema bloccato impedisce l'aggiornamento.</b></big>
3 months ago
User avatar albano.battistella

New translation

Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Italian

Alternatively, you can <a href="https://help.zorin.com/docs/getting-started/replace-your-zorin-os-installation/">replace your current installation of Zorin OS</a> with a new clean install.
In alternativa, puoi <a href="https://help.zorin.com/docs/getting-started/replace-your-zorin-os-installation/">sostituire l'installazione corrente di Zorin OS</a> con una nuova installazione pulita.
3 months ago
User avatar albano.battistella

New translation

Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Italian

<big><b>Your system's package configuration is experiencing issues. Please try again later.</b></big>
<big><b>La configurazione dei pacchetti del tuo sistema sta riscontrando dei problemi. Riprova più tardi.</b></big>
3 months ago
Browse all translation changes