Zorin OS Upgrader

Zorin OS Upgrader

Malay

Translation status

127	Strings		50%	Browse Translate
686	Words		35%	Browse Translate

Strings status

127		All strings — 686 words	Browse Translate Zen
64		Translated strings — 241 words	Browse Translate Zen
63		Unfinished strings — 445 words	Browse Translate Zen
55		Untranslated strings — 402 words	Browse Translate Zen
8		Strings marked for edit — 43 words	Browse Translate Zen
24		Strings with suggestions — 155 words	Browse Translate Zen
39		Unfinished strings without suggestions — 290 words	Browse Translate Zen
2		Strings with any failing checks — 8 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 5 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched ellipsis — 3 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	help.zorin.com/docs/getting-started/upgrade-zorin-os
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:zorin-os/desktop/zorin-os-upgrader.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Added Star Labs main PPA to repo whitelist `28c8ae3` Kyrill Zorin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `0fd8f6f` daddydaddy authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translations.zorin.com/git/zorin-os-upgrader/zorin-os-upgrader/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ms.po`
Last change	Dec. 5, 2023, 6:45 a.m.
Last author	Wan Mohamad Azhanudin

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		127		686		4,455
Translated	50%	64	35%	241	35%	1,561
Needs editing	6%	8	6%	43	6%	280
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	8	1%	56
Strings with suggestions	18%	24	22%	155	22%	986
Untranslated strings	43%	55	58%	402	58%	2,614

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

686

Hosted words

127

Hosted strings

50%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+50%

—

Contributors

—

None Resource update Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Malay	The "`po/ms.po`" file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Malay	English Ask Me Later Malay 19 characters edited Current translation Translated Tanya Saya Kemudian 6 months ago
anonymous Suggestion added Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Malay	English Creative suite, advanced productivity software, utilities and premium desktop layouts. Malay 86 characters edited Suite kreatif, perisian produktiviti lanjutan, utiliti dan susun atur desktop premium. a year ago
anonymous Suggestion added Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Malay	English Unable to check for available upgrades. Malay 45 characters edited Tidak dapat menyemak kemaskini yang tersedia. a year ago
anonymous Suggestion added Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Malay	English An update to the Zorin OS Upgrader is available. Malay 29 characters edited Kemas kini Zorin OS tersedia. a year ago
anonymous Suggestion added Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Malay	English Install software updates to continue. Malay 44 characters edited Pasang kemas kini perisian untuk meneruskan. a year ago
anonymous Suggestion added Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Malay	English Press the “%s” button above to continue. Malay 43 characters edited Tekan butang "%s" di atas untuk meneruskan. a year ago
anonymous Suggestion added Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Malay	English Haven't purchased Zorin OS before? Malay 42 characters edited Tidak pernah membeli Zorin OS sebelum ini? a year ago
anonymous Suggestion added Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Malay	English Support code Malay 12 characters edited Kod sokongan a year ago
anonymous Suggestion added Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Malay	English You can get a discount here if you purchased an earlier version. Malay 80 characters edited Anda boleh mendapatkan diskaun di sini jika anda telah memesan versi sebelumnya a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

127	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
127	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
63	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-26 AND state:<=needs-editing`	Add