Zorin OS Upgrader

Zorin OS Upgrader

Russian

Translation status

127	Strings		100%	Browse Translate
686	Words		100%	Browse Translate

Strings status

127		All strings — 686 words	Browse Translate Zen
127		Translated strings — 686 words	Browse Translate Zen
2		Strings with suggestions — 15 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	help.zorin.com/docs/getting-started/upgrade-zorin-os
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:zorin-os/desktop/zorin-os-upgrader.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump to version 1.3.1 `0cd0872` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `5b0e291` rihards-simanovics authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://translations.zorin.com/git/zorin-os-upgrader/zorin-os-upgrader/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ru.po`
Last change	Dec. 26, 2025, 6:45 a.m.
Last author	Rihards Simanovics

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		127		686		4,455
Translated	100%	127	100%	686	100%	4,455
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	2%	15	1%	83
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

686

Hosted words

127

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

None Committed changes Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Russian	Committed changes 3 weeks ago
rihards-simanovics Suggestion removed Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Russian	Rejection reason Likely confusion by the user of "Installer" with "instalation", technically incorrect as replacing installer is different from instalation of the OS English It is recommended to <a href="https://help.zorin.com/docs/getting-started/replace-your-zorin-os-installation/">replace your current installation of Zorin OS</a>. Russian 146 characters edited Рекомендуется <a href="https://help.zorin.com/docs/getting-started/replace-your-zorin-os-installation/"> заменить текущий установщик Zorin OS</a>. 3 weeks ago
rihards-simanovics Translation changed Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Russian	English The system is likely in an inconsistent state. Russian 8 characters edited Current translation Translated Система, вероятно, находится в нес~~огласован~~табильном состоянии. 3 weeks ago
rihards-simanovics Translation changed Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Russian	English You're eligible for a discount on %s. Russian 14 characters edited Current translation Translated В~~ы имеете право~~ ам доступна скидкуа на %s. 3 weeks ago
rihards-simanovics New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Russian	English It is recommended to <a href="https://help.zorin.com/docs/getting-started/replace-your-zorin-os-installation/">replace your current installation of Zorin OS</a>. Russian 144 characters edited Current translation Translated Рекомендуется <a href="https://help.zorin.com/docs/getting-started/replace-your-zorin-os-installation/">заменить текущую установку Zorin OS</a>. 3 weeks ago
rihards-simanovics New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Russian	English The system is likely in an inconsistent state. Russian 57 characters edited Translated Система, вероятно, находится в несогласованном состоянии. 3 weeks ago
rihards-simanovics New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Russian	English You're eligible for a discount on %s. Russian 32 characters edited Translated Вы имеете право на скидку на %s. 3 weeks ago
rihards-simanovics New contributor Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Russian	New contributor 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Russian	English It is recommended to <a href="https://help.zorin.com/docs/getting-started/replace-your-zorin-os-installation/">replace your current installation of Zorin OS</a>. Russian 146 characters edited Рекомендуется <a href="https://help.zorin.com/docs/getting-started/replace-your-zorin-os-installation/"> заменить текущий установщик Zorin OS</a>. 4 months ago
anonymous Suggestion added Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Russian	English The system is likely in an inconsistent state. Russian 43 characters edited Система находится в нестабильном состоянии. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

127	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
127	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-17 AND state:<=needs-editing`	Add