Zorin OS Upgrader

Hebrew

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Zorin OS Upgrader GPL-3.0	96%	5	56	686	5	0	0	0

Overview

Project website	help.zorin.com/docs/getting-started/upgrade-zorin-os
Translation license	GPL-3.0 ^Glossary ^{Zorin OS Upgrader}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		135		773		5,476
Translated	96%	130	92%	717	87%	4,790
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	5	7%	56	12%	686

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

773

Hosted words

135

Hosted strings

96%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+100%

+100%

Contributors

—

None Committed changes Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	Committed changes 2 weeks ago
omeritzics New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	English Alternatively, you can <a href="https://help.zorin.com/docs/getting-started/replace-your-zorin-os-installation/">replace your current installation of Zorin OS</a> with a new clean install. Hebrew 160 characters edited Current translation Translated לחלופין, אפשר <a href="https://help.zorin.com/docs/getting-started/replace-your-zorin-os-installation/">להחליף את התקנת Zorin OS הנוכחית</a> בהתקנה נקייה וחדשה. 2 weeks ago
omeritzics New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	English <big><b>Your system's package configuration is experiencing issues. Please try again later.</b></big> Hebrew 83 characters edited Current translation Translated <big><b>הגדרת החבילות של המערכת שלך נתקלת בבעיות. נא לנסות שוב מאוחר יותר</b></big> 2 weeks ago
omeritzics New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	English <big><b>Please fix repository error.</b></big> Hebrew 42 characters edited Current translation Translated <big><b>נא לתקן את השגיאה במאגר.</b></big> 2 weeks ago
None New strings to translate Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	2 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	The "`po/he.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	English Please <a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/fix-package-manager-issues/#system-wide-packages-aptdpkg">apply common fixes for broken packages</a> before trying again. Hebrew 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	English <big><b>Your system has broken packages which are preventing the upgrade.</b></big> Hebrew 0 characters edited Current translation a month ago
None New strings to translate Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	2 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	The "`po/he.po`" file was changed. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-16 AND state:<=needs-editing`	Add