Zorin OS Upgrader

Zorin OS Upgrader

Hebrew

Translation status

127	Strings		100%	Browse Translate
686	Words		100%	Browse Translate

Strings status

127		All strings — 686 words	Browse Translate Zen
127		Translated strings — 686 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	help.zorin.com/docs/getting-started/upgrade-zorin-os
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:zorin-os/desktop/zorin-os-upgrader.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump to version 1.3.1 `0cd0872` admin authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `793cf7e` Diolinux authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translations.zorin.com/git/zorin-os-upgrader/zorin-os-upgrader/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/he.po`
Last change	Nov. 3, 2025, 1:03 p.m.
Last author	Omer I.S.

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		127		686		4,455
Translated	100%	127	100%	686	100%	4,455
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

686

Hosted words

127

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+57%

Translated

+42%

—

Contributors

—

None Committed changes Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	Committed changes a month ago
omeritzics New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	English The system is likely in an inconsistent state. Hebrew 32 characters edited Current translation Translated נראה שהמערכת נמצאת במצב לא עקבי. a month ago
omeritzics New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	English Before upgrading the system, please log out and switch to the standard desktop environment in Zorin OS at the login screen. Hebrew 92 characters edited Current translation Translated לפני שדרוג המערכת, נא להתנתק ולעבור לסביבת שולחן העבודה הסטנדרטית של Zorin OS במסך ההתחברות. a month ago
omeritzics New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	English You're using an unsupported desktop environment. Hebrew 47 characters edited Current translation Translated נעשה שימוש בסביבת שולחן עבודה שאיננו תומכים בה. a month ago
omeritzics New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	English The upgrade may fail if you previously modified the operating system's core components. Hebrew 74 characters edited Current translation Translated השדרוג עלול להיכשל אם ביצעת שינויים ברכיבי הליבה של מערכת ההפעלה קודם לכן. a month ago
omeritzics New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	English The upgrader couldn't complete checking the upgrade requirements. Hebrew 53 characters edited Current translation Translated לא הייתה למשדרג אפשרות להשלים את בדיקת דרישות השדרוג. a month ago
omeritzics New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	English You're attempting to run this upgrader as the root user with sudo or pkexec, which is not possible. Hebrew 91 characters edited Current translation Translated נעשה ניסיון להפעיל את המשדרג בתור משתמש השורש (root) בעזרת sudo או pkexec, דבר שאינו אפשרי. a month ago
omeritzics New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	English An order of %s was not found. Please check the details below. Hebrew 46 characters edited Current translation Translated לא נמצאה הזמנה של %s. נא לבדוק את הפרטים למטה. a month ago
omeritzics New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	English Do not continue on production systems. Hebrew 24 characters edited Current translation Translated אין להמשיך במערכות הפקה. a month ago
omeritzics New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — Hebrew	English This upgrade is in testing and may fail. Hebrew 37 characters edited Current translation Translated שדרוג זה הינו בבדיקה וייתכן כי ייכשל. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

127	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
127	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-06 AND state:<=needs-editing`	Add