Languages

French

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Zorin Appearance		0	0	0	0	0	0	0

	Zorin Menu	97%	1	6	20	0	0	0	0

	Zorin OS Upgrader		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 3 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fra_fr, fra, fre
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 3 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		337		1,273		8,568
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	335	99%	1,266	99%	8,541
Translated	99%	336	99%	1,267	99%	8,548
Needs editing	1%	1	1%	6	1%	20
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,273

Hosted words

337

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Zorin Menu / Zorin Menu — French	Committed changes 2 weeks ago
SAPien Marked for edit Zorin Menu / Zorin Menu — French	English Singular + %d more Plural + %d more French 0 characters edited Current translation Needs editing Singular + %d de plus Plural + %d de plus 2 weeks ago
SAPien Explanation updated Zorin Appearance / Glossary — French	Barre de Tâches a month ago
None Committed changes Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — French	Committed changes 2 months ago
SAPien Translation changed Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — French	English Please <a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/fix-package-manager-issues/#system-wide-packages-aptdpkg">apply common fixes for broken packages</a> before trying again. French 1 character edited Current translation Translated S'il vous plaît <a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/fix-package-manager-issues/#system-wide-packages-aptdpkg">appliquez les correctifs courants aux paquets défectueux</a> avant de réessayer. 2 months ago
SAPien New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — French	English Please <a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/fix-package-manager-issues/#system-wide-packages-aptdpkg">apply common fixes for broken packages</a> before trying again. French 208 characters edited Translated S'il vous plaît <a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/fix-package-manager-issues/#system-wide-packages-aptdpkg">appliquez les correctifs courants aux paquets défectueux</a> avant de réessayer. 2 months ago
SAPien New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — French	English <big><b>Your system has broken packages which are preventing the upgrade.</b></big> French 94 characters edited Current translation Translated <big><b>Votre système contient des paquets corrompus qui empêchent la mise à niveau.</b></big> 2 months ago
SAPien New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — French	English Please <a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/fix-package-manager-issues/#held-packages">remove any version holds on system packages</a> before trying again. French 192 characters edited Current translation Translated S’il vous plaît <a href="https://help.zorin.com/docs/system-software/fix-package-manager-issues/#held-packages">supprimez les verrous de version sur les paquets système</a> avant de réessayer. 2 months ago
SAPien New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — French	English <big><b>A held system package is preventing the upgrade.</b></big> French 72 characters edited Current translation Translated <big><b>Un paquet système verrouillé empêche la mise à niveau.</b></big> 2 months ago
SAPien New translation Zorin OS Upgrader / Zorin OS Upgrader — French	English Alternatively, you can <a href="https://help.zorin.com/docs/getting-started/replace-your-zorin-os-installation/">replace your current installation of Zorin OS</a> with a new clean install. French 205 characters edited Current translation Translated Autrement, vous pouvez <a href="https://help.zorin.com/docs/getting-started/replace-your-zorin-os-installation/">remplacez votre installation actuelle de Zorin OS</a> avec une nouvelle installation propre. 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-15 AND state:<=needs-editing`	Add